När jag startade Nordisk Ukulele och flyttade min verksamhet från Sverige till Norge insåg jag snabbt att den största kulturkrocken inte var språket – utan musiknoterna.
I Sverige lärde jag mig att det gamla systemet med H för H-natural var ett utdött begrepp. Jovisst, några äldre musiker eller de inom klassisk musik höll fast vid det, men ingen i min omgivning. Ingen lade någon större vikt vid att någon använde detta gamla system.
Så kom jag till Norge. Här upplever jag i större utsträckning en tydlig konflikt: de som förespråkar H/B-systemet kan ibland (med glimten i ögat, hoppas jag!) nedvärdera de som använder den internationella B/B♭-standarden. Det är ett hett ämne!
När B-tonen blir fel på scenen...
Det roliga, och ibland dyra, resultatet av denna skillnad är när musiker från olika "skolor" spelar samtidigt. Jag har flera gånger upplevt att musiker spelar sin respektive version av "B" – och det låter inte vackert. Helt enkelt för att tonen B är två olika toner beroende på om du talar Sverige-språket (internationellt) eller Norge-språket (traditionellt).
Hur uppstod denna förvirring?
Detta är ett klassiskt mysterium i musikhistorien. En vanlig, men troligen inte helt sann förklaring, är att förvirringen uppstod i Tyskland under medeltiden, då man skrev med gåsfjäderpennor. Några menar att den fyrkantiga B:et (H-natural) var svårt att skriva och därför slutade med att se ut som ett H. Det är en bekväm och rolig förklaring, men historien är lite mer komplex:
-
I tidig notskrift använde man en rund symbol för B-flat och en fyrkantig symbol för B-natural.
-
I Tyskland började man skriva den fyrkantiga symbolen som bokstaven H för att lösa förvirringen.
På så sätt löste tyskarna (och därmed Norden) problemet genom att ge de två tonerna två olika bokstäver (B och H), medan resten av världen löste det genom att använda olika förtecken. B och Bb.
En viktig avslutning: Musik ska förena
Men låt oss avsluta med en allvarlig uppmaning. Se inte ned på, eller tala illa om, någon som inte använder samma notationssystem som du. Världen har tillräckligt med konflikter och friktion som det är. När man väl har lärt sig ett system från grunden och fått det i fingerspetsarna, är det inte helt enkelt att byta till det andra.
